IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

11 страниц V « < 9 10 11  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Про перевод и дубляж, Да товарищи, не Айс.
hamer121
сообщение 1.6.2010, 17:43
Сообщение #201





Группа: Новичок
Сообщений: 2
Регистрация: 31.5.2010
Пользователь №: 63 731



Стоит ли ждать дубляж от рен-тв 4 и 5 сезон?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
SuperNaturalFUN
сообщение 2.7.2010, 23:26
Сообщение #202





Группа: Новичок
Сообщений: 2
Регистрация: 2.7.2010
Пользователь №: 64 957



Цитата(hamer121 @ 1.6.2010, 18:43) *

Стоит ли ждать дубляж от рен-тв 4 и 5 сезон?

+1 хочется услышать информация по этому поводу от оффициального представителя рен-тв.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Инопланетянка
сообщение 3.7.2010, 0:59
Сообщение #203


TRUST NO ONE


Группа: Ветеран конференции
Сообщений: 974
Регистрация: 16.12.2007
Пользователь №: 21 331



Цитата(SuperNaturalFUN @ 3.7.2010, 2:26) *

+1 хочется услышать информация по этому поводу от оффициального представителя рен-тв.

терпения вам, ибо ждать придется долго (и ответа и если оч повезет дубляжа...)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Rustam2008
сообщение 19.7.2010, 13:05
Сообщение #204





Группа: Новичок
Сообщений: 15
Регистрация: 22.1.2009
Пользователь №: 49 988



Эксклюзивное интервью актера и режиссера дубляжа Supernatural на Рен-ТВ, актера Владимира Герасимова для сайта supernatural-family.ru, прочитать можно здесь: Интервью Владимира Герасимова для supernatural-family.ru.

Сообщение отредактировал Rustam2008 - 19.7.2010, 13:05
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
шишка
сообщение 15.5.2011, 0:21
Сообщение #205





Группа: Новичок
Сообщений: 1
Регистрация: 15.5.2011
Пользователь №: 73 927



Ненавижу этот сериал и бесконечно благодарна переводчикам и редакторам перевода, потому что они так бездарно и похабно выполняют свою работу, что отваживают зрителей от этого ужасного сериала! БРАВО!!! Продолжайте в том же духе, мы за Вас держим кулачки! Если бы не друзья, не узнать мне о Ваших поганых переводах! Мы молимся за Ваше здоровье, и чтобы вера в Ваши переводческие способности у канала РЕН-ТВ никогда не иссякла!!! Всех Вам благ!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Sandro4k@
сообщение 1.6.2011, 18:32
Сообщение #206





Группа: Новичок
Сообщений: 3
Регистрация: 1.6.2011
Пользователь №: 74 452



когда Рен прекратил на половине 3 сезона показывать Сверхъестественное,я заказала диски....Там 2 с половиной сезона озвучка Рен потом новафилм половина третьего мне не понравилась всё одним голосом...А вот в 4 у Каса просто отпадный перевод)))очень порадовало)))) 5 и 6 сезон от новы дина озвучивает Михаил Тихонов а Сэма- Василий Дахненко)))Но перевод гораздо интересней чем сейчас у Рен...Я очень ждала перевода рен тв,но разочаровалась в переводчиках и мне не нравится то что боби заменили голос и голос отца касцу ваще не идёт..........Рен Тв надо что то делать......Рейтинг то падает.....То что смешно с нынешней озвучкой Рена как то печально..........

Сообщение отредактировал Sandro4k@ - 1.6.2011, 18:33
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ekt_
сообщение 1.6.2011, 22:12
Сообщение #207





Группа: Новичок
Сообщений: 25
Регистрация: 23.1.2011
Пользователь №: 70 716



Поддерживаю
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Alexander_
сообщение 19.8.2011, 0:56
Сообщение #208





Группа: Новичок
Сообщений: 1
Регистрация: 19.8.2011
Пользователь №: 76 096



Не знаю как кому, но по моему перевод рена лучший из всех существующих.... И хотелось бы услышать, когда и будет ли вообще готов дубляж 6 сезона от рена?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
zaxari
сообщение 24.8.2011, 15:05
Сообщение #209





Группа: Новичок
Сообщений: 12
Регистрация: 23.11.2006
Пользователь №: 8 610



Цитата(Sandro4k@ @ 1.6.2011, 19:32) *

когда Рен прекратил на половине 3 сезона показывать Сверхъестественное,я заказала диски....Там 2 с половиной сезона озвучка Рен потом новафилм половина третьего мне не понравилась всё одним голосом...А вот в 4 у Каса просто отпадный перевод)))очень порадовало)))) 5 и 6 сезон от новы дина озвучивает Михаил Тихонов а Сэма- Василий Дахненко)))Но перевод гораздо интересней чем сейчас у Рен...Я очень ждала перевода рен тв,но разочаровалась в переводчиках и мне не нравится то что боби заменили голос и голос отца касцу ваще не идёт..........Рен Тв надо что то делать......Рейтинг то падает.....То что смешно с нынешней озвучкой Рена как то печально..........



все одним голосом - это точно не Новафильм, у них все сезоны многоголосые (знаю, т.к. смотрю с самого начала Новафильм).

С 5 сезона Тихонов и Дахненко на Нове, и качество о правильность перевода у Новы лучше.

Так, что ждать пока рен тв наконец-то перевкдут нет смысла.

Цитата(Alexander_ @ 19.8.2011, 1:56) *

Не знаю как кому, но по моему перевод рена лучший из всех существующих.... И хотелось бы услышать, когда и будет ли вообще готов дубляж 6 сезона от рена?



Перевод Новафильма на много лучше реновского.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Фанатка Сверхъестественного
сообщение 7.1.2013, 8:56
Сообщение #210





Группа: Новичок
Сообщений: 1
Регистрация: 7.1.2013
Пользователь №: 134 607



Цитата(Dana D. @ 30.3.2008, 21:00) *

Мда... извините конешно, но я лежала в наиглубочайшем шоке.
Да товарищи, не айс, совсем не айс.
Ладно ладно, молчу про мелкие погрешности, их не заметно, НО!

Извините, ПЕРЕВРАТЬ ТО Чем они изгоняют демонов, заменив Exarcizamus te и тд. НА КАКОЙ ТО БРЕД, этому простите, оправданий никаких нет.
Если даже! ваши переводчики не знают текст этого заклинания, не слышат, не могут перевести, есть господа интернет, где можно все посмотреть.
А вот так делать... мда канешно.
Щас посмотрю 2 серию...
Буду писать дальше.
Плохо дело, уважаемые.
(IMG:style_emoticons/default/sad.gif)




Простите,мисс...Но вы идиотка=D Это лучший перевод какой я либо слышала!!!!А ваш лостфильм и вся прочая фигня-отстой!!!!!А знайте почему7??А потому что голоса там противные и резкие, а в рен тв переводе голоса нежные и подходят под персонажей!Это вы идиоты одно слово заметили и давай бузить.!!!Ха-ха...тупое стадо...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Adrianna
сообщение 9.1.2013, 20:37
Сообщение #211





Группа: Новичок
Сообщений: 12
Регистрация: 18.2.2012
Пользователь №: 81 666



Цитата(Фанатка Сверхъестественного @ 7.1.2013, 9:56) *

Простите,мисс...Но вы идиотка=D Это лучший перевод какой я либо слышала!!!!А ваш лостфильм и вся прочая фигня-отстой!!!!!А знайте почему7??А потому что голоса там противные и резкие, а в рен тв переводе голоса нежные и подходят под персонажей!Это вы идиоты одно слово заметили и давай бузить.!!!Ха-ха...тупое стадо...

Полностью согласна!!! я без голосов Тихонова и Дахненко вообще сериал не представляю. Сколько раз пыталась смотреть продолжение в инете от того же лостфильма - кажется, что фигня полная,с их подростковым сленгом и словечками типа "очешуеть"... Поэтому приходится терпеливо ждать показа от ren tv,который себе такого перевода не позволит никогда.И вообще - читаю и удивляюсь - то перевод им не дословный, то заклинания не те... Вы смотрите фентези-сериал, а не пособие по оккультизму! Если хотите дословный перевод, смотрите в оригинале на английском,хотя сильно сомневаюсь,что что-нибудь поймете.

Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
11 страниц V « < 9 10 11
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 
- Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 12:08
Рейтинг@Mail.ru