IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

11 страниц V  1 2 3 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Про перевод и дубляж, Да товарищи, не Айс.
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 20:00
Сообщение #1


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Мда... извините конешно, но я лежала в наиглубочайшем шоке.
Да товарищи, не айс, совсем не айс.
Ладно ладно, молчу про мелкие погрешности, их не заметно, НО!

Извините, ПЕРЕВРАТЬ ТО Чем они изгоняют демонов, заменив Exarcizamus te и тд. НА КАКОЙ ТО БРЕД, этому простите, оправданий никаких нет.
Если даже! ваши переводчики не знают текст этого заклинания, не слышат, не могут перевести, есть господа интернет, где можно все посмотреть.
А вот так делать... мда канешно.
Щас посмотрю 2 серию...
Буду писать дальше.
Плохо дело, уважаемые.
(IMG:style_emoticons/default/sad.gif)

Сообщение отредактировал Dana D. - 30.3.2008, 21:01
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
VeT@L
сообщение 30.3.2008, 20:10
Сообщение #2





Группа: Новичок
Сообщений: 14
Регистрация: 30.3.2008
Из: озле Киева
Пользователь №: 24 497



разочаровался... но так всё ок от токо место коронного ОТПРАВИТЬ ПО МЕСТУ ПРОПИСКИ сказали какуйто бурду..
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 20:17
Сообщение #3


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



ооо, товарищи.
Я чувствую моим ушам придется вять весь сезон.
Очень прямо сильно порезало слух, когда Дин и Сэм в кафе сидят, и последниее слово Дина: Йогой.
Оо, господа...
По моему слово что говорит Дин: "gumby girl" никак не перепутать со словом "Yoga"...
Разочаровали.
Очень сильно.
Пойду дальше разочаровываться.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 20:31
Сообщение #4


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Да, товарищи
я могу вам только одно посоветовать: УВОЛИТЬ СВОИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ И КОРРЕКТОРОВ.

за сим я затыкаюсь, ибо если я продолжу, дальше будет следовать только нецензурная лексика
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:12
Сообщение #5


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



О, забыла сказать,
Рентв, НЕ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ переводите Торчвуд, и не показывайте его. Мои просьбы анулируются.
Я лучше буду терпеть британский английский, чем слушать откровенную чушь.

Потому что если ПРИЛИЧНЫЙ практически без цензуры сериал Сверхъестественное не могут почеловечески перевести, что что уж там будет, О_ооо

Сообщение отредактировал Dana D. - 30.3.2008, 21:13
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
LoisLane
сообщение 30.3.2008, 21:17
Сообщение #6





Группа: Новичок
Сообщений: 200
Регистрация: 3.3.2008
Из: Петроской Сити
Пользователь №: 23 352



не заклинания,кстати, а молитвы))) Не путай бесовщину с экзорцизмом.

Я не смотрела, так что увы,ничего вам сказать по этому поводу не могу.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:24
Сообщение #7


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Цитата(LoisLane @ 30.3.2008, 22:17) *

не заклинания,кстати, а молитвы))) Не путай бесовщину с экзорцизмом.

Я не смотрела, так что увы,ничего вам сказать по этому поводу не могу.

нет, тогда уж, ритуал изгнания))))
это то, что я выкладывала в теме Дневник Джона (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
LoisLane
сообщение 30.3.2008, 21:26
Сообщение #8





Группа: Новичок
Сообщений: 200
Регистрация: 3.3.2008
Из: Петроской Сити
Пользователь №: 23 352



отчитка это называется, по-науке.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:28
Сообщение #9


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



я не знаю как это по науке

сам факт, что кусок был озвучен каким то бредом, не радует.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ictv
сообщение 30.3.2008, 21:29
Сообщение #10





Группа: Супермодератор
Сообщений: 1 614
Регистрация: 6.11.2007
Пользователь №: 20 184



Какая вам разница какой дубляж? Он нормальный!
Не придератся же к мелочам)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:31
Сообщение #11


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Цитата(ictv @ 30.3.2008, 22:29) *


Не придератся же к мелочам)

МЕЛОЧИ???????? (IMG:style_emoticons/default/ranting.gif) (IMG:style_emoticons/default/352.gif)
Ты хочешь сказать, что полностью перевранный ритуал это мелочи?! (IMG:style_emoticons/default/352.gif) поздравляю.
Мне жаль аудиторию, у которой нет возможности посмотреть это на английском.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ictv
сообщение 30.3.2008, 21:36
Сообщение #12





Группа: Супермодератор
Сообщений: 1 614
Регистрация: 6.11.2007
Пользователь №: 20 184



Цитата(Dana D. @ 30.3.2008, 21:31) *

МЕЛОЧИ???????? (IMG:style_emoticons/default/ranting.gif) (IMG:style_emoticons/default/352.gif)
Ты хочешь сказать, что полностью перевранный ритуал это мелочи?! (IMG:style_emoticons/default/352.gif) поздравляю.
Мне жаль аудиторию, у которой нет возможности посмотреть это на английском.

Тебе важны заклинания??????
99% населения они не нужны!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:39
Сообщение #13


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



мне нужен сам факт правильности.
и речь не только о заклинаниях.
а о еще КУЧИ ошибок.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ictv
сообщение 30.3.2008, 21:40
Сообщение #14





Группа: Супермодератор
Сообщений: 1 614
Регистрация: 6.11.2007
Пользователь №: 20 184



Ну перевели уже так,перевод же должен быть культурным,а не матерным)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:43
Сообщение #15


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Цитата(ictv @ 30.3.2008, 22:40) *

Ну перевели уже так,перевод же должен быть культурным,а не матерным)

хм-хм, ладно, опустим мат.

почему GUMBY GIRL переведено как "ЙОГОЙ". (IMG:style_emoticons/default/352.gif) у меня челюсть отвисла когда я это услышала
почему Руби несла Сэму какой-то бред на русский манер?

вот появятся серии в сети, я еще раз посмотрю и все напишу.



интересно, долго мне придется сидеть с белым другом услышав перевод вот этого : Sam to Dean (3.06): "You know what, Dean? Go screw yourself." <3



Сообщение отредактировал Dana D. - 30.3.2008, 21:44
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Инопланетянка
сообщение 30.3.2008, 21:45
Сообщение #16


TRUST NO ONE


Группа: Ветеран конференции
Сообщений: 974
Регистрация: 16.12.2007
Пользователь №: 21 331



Хватит гнать на РЕН ТВ!!!! Скажите спасибо,что вообще показывают! Может вы пойдёте в переводчики???
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 21:47
Сообщение #17


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



Цитата(Инопланетянка @ 30.3.2008, 22:45) *

Хватит гнать на РЕН ТВ!!!!

никто не гонит
я выражаю свое мнение

Цитата
Скажите спасибо,что вообще показывают!

спасибо, но с таким переводом я скачаю и посмотрю на англ (давно уже ето сделала) (IMG:style_emoticons/default/tomato.gif) мне аудиторию жалко

Цитата
Может вы пойдёте в переводчики???

с удовольствием

Сообщение отредактировал Dana D. - 30.3.2008, 21:49
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Andersen
сообщение 30.3.2008, 22:05
Сообщение #18


The One


Группа: Супермодератор
Сообщений: 1 152
Регистрация: 27.8.2006
Из: Самара
Пользователь №: 5 409



В принципе такой реакции и ждал от Даны)

Мне дубляж понравился, как и всегда на хорошем уровне.

Цитата
Может вы пойдёте в переводчики???QuoteEndQuoteEEndс удовольствием

Собственно идите)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ictv
сообщение 30.3.2008, 22:08
Сообщение #19





Группа: Супермодератор
Сообщений: 1 614
Регистрация: 6.11.2007
Пользователь №: 20 184



РЕН ТВ молодцы!!!
Спасибо РЕНу за сериал и за дубляж и перевод!
И давайте не будем так относится к каналу)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dana D.
сообщение 30.3.2008, 22:08
Сообщение #20


Crazy about all of Torchwood!


Группа: Старожил
Сообщений: 609
Регистрация: 4.7.2006
Из: фанфиков!
Пользователь №: 3 897



спасибо, но уже учусь на физика.
ничего не поделаешь.

Цитата
Мне дубляж понравился, как и всегда на хорошем уровне.


никто не спорет, уровень может и хорош
но отдельные моменты в этом уровне хромают.причем сильно.

Цитата
И давайте не будем так относится к каналу)


а никто к нему плохо не относится


Сообщение отредактировал Dana D. - 30.3.2008, 22:09
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
11 страниц V  1 2 3 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
 
- Текстовая версия Сейчас: 17.1.2018, 11:55
Рейтинг@Mail.ru